1 00:00:07,049 --> 00:00:11,553 MÄDCHEN IN UNIFORM 2 00:00:12,471 --> 00:00:15,681 NACH DEM STÜCK „YESTERDAY AND TODAY“ VON CHRISTA WINSLOE 3 00:00:15,682 --> 00:00:18,018 DREHBUCH VON: 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,520 KÜNSTLERISCHER LEITER: 5 00:00:24,233 --> 00:00:26,234 Regie: 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,987 BESETZUNG: 7 00:00:29,989 --> 00:00:32,032 Schulleiterin: 8 00:00:32,033 --> 00:00:34,033 LEHRER: 9 00:00:34,034 --> 00:00:36,118 STUDIERENDE: 10 00:00:36,119 --> 00:00:38,121 LEHRER, SCHÜLER, HÄUSER 11 00:02:05,918 --> 00:02:08,212 Wurden wir nicht angekündigt? 12 00:02:14,301 --> 00:02:17,304 Ich bin Fräulein von Kesten. Stehen Sie nicht auf, Exzellenz. 13 00:02:17,305 --> 00:02:19,640 Ich werde auch Platz nehmen. Bitte. 14 00:02:23,352 --> 00:02:27,271 Ich muss Ihnen mitteilen, dass es der Schulleiterin schrecklich leid tut, 15 00:02:27,272 --> 00:02:28,774 aber sie ist unpässlich. 16 00:02:28,775 --> 00:02:30,275 Es tut mir so leid, das zu hören. 17 00:02:30,276 --> 00:02:33,903 Die Schulleiterin hätte Sie gerne persönlich begrüßt. 18 00:02:33,905 --> 00:02:37,115 - Sie bittet darum, ihr zu vergeben. - Aber natürlich. 19 00:02:37,116 --> 00:02:41,162 Lassen Sie die Schulleiterin wissen, dass es mir auch leid tut. 20 00:02:41,537 --> 00:02:42,955 Aufrichtig. 21 00:02:43,330 --> 00:02:46,665 Am liebsten hätte ich unsere kleine Nichte persönlich vorgestellt. 22 00:02:46,667 --> 00:02:48,878 Manuela? Bitte knicks. 23 00:02:53,174 --> 00:02:54,175 Wie geht es dir? 24 00:02:56,927 --> 00:02:59,971 Nun, für 14 bist du ziemlich groß. 25 00:02:59,972 --> 00:03:01,224 Vierzehneinhalb. 26 00:03:02,474 --> 00:03:04,560 Wie läuft ihr Studium? 27 00:03:05,186 --> 00:03:08,939 Ihre bisherige Ausbildung lässt viel zu wünschen übrig. 28 00:03:09,564 --> 00:03:11,776 Sie ist eine Halbwaise. 29 00:03:12,235 --> 00:03:15,154 Mein Schwager ist sicherlich ein guter Mann... 30 00:03:15,905 --> 00:03:18,990 Aber Sie wissen, wie diese Armeeoffiziere sind. 31 00:03:18,991 --> 00:03:23,454 Sie haben keine Ahnung, wie man ein junges Mädchen erzieht. 32 00:03:24,580 --> 00:03:27,416 Meine arme Schwester ist viel zu früh verstorben. 33 00:03:30,169 --> 00:03:33,088 Sie ist sehr empfindlich. 34 00:03:33,088 --> 00:03:35,757 Und sie ist immer zerstreut. 35 00:03:35,758 --> 00:03:38,468 Da, da, jetzt. Ein paar Tränen können nicht schaden. 36 00:03:38,468 --> 00:03:41,263 Es wird vergehen, sobald Sie sich hier wohler fühlen. 37 00:03:41,264 --> 00:03:44,266 Manuela, reiß dich zusammen. 38 00:03:45,350 --> 00:03:47,353 Die Tochter eines Soldaten weint! 39 00:04:14,254 --> 00:04:15,504 Hallo. 40 00:04:15,506 --> 00:04:17,591 Du darfst nicht hochgehen. 41 00:04:17,591 --> 00:04:21,094 - Warum nicht? - Herunter kommen. Es sind die Regeln. 42 00:04:24,139 --> 00:04:25,140 Wie geht es dir? 43 00:04:26,309 --> 00:04:29,978 Mein Name ist Margo von Rasso. Ich werde auf dich aufpassen. 44 00:04:29,978 --> 00:04:31,730 Also, Manuela... 45 00:04:32,398 --> 00:04:34,399 Kopf hoch. 46 00:04:34,399 --> 00:04:36,400 Machen Sie Ihren Vater stolz. 47 00:04:36,401 --> 00:04:39,904 Arbeiten Sie hart und tun Sie, was Ihnen gesagt wird, damit Sie ein gutes Zeugnis mit nach Hause nehmen. 48 00:04:39,906 --> 00:04:42,533 Ich möchte nicht, dass du meine Pläne für deine Zukunft verdirbst. 49 00:04:43,283 --> 00:04:45,826 - Versprichst du es? - Natürlich, Tante. 50 00:04:45,827 --> 00:04:47,537 Dann gib mir einen Kuss. 51 00:04:49,331 --> 00:04:51,665 - Adieu, Fräulein von Kesten. - Auf Wiedersehen, Exzellenz. 52 00:04:51,666 --> 00:04:54,919 Und danke für alles, was Sie für dieses Mädchen tun werden. 53 00:04:54,920 --> 00:04:56,337 Sie sind herzlich willkommen. 54 00:04:56,338 --> 00:04:58,298 Sei brav, Manuela. 55 00:05:05,389 --> 00:05:07,807 Komm schon, hier entlang. 56 00:05:07,807 --> 00:05:11,228 Die große Treppe ist nur für die Schulleiterin und Gäste bestimmt. 57 00:05:11,771 --> 00:05:14,189 Lass uns zuerst deine Uniform anprobieren. 58 00:05:14,189 --> 00:05:17,360 Die Garderobenmeisterin erwartet Sie. Es ist oben, im vierten Stock. 59 00:05:17,817 --> 00:05:20,277 Alles andere zeige ich dir. 60 00:05:20,278 --> 00:05:22,988 - Aber du musst auch Dinge für mich tun. - Natürlich, Marga. 61 00:05:22,990 --> 00:05:25,492 Am Morgen bringst du mir Wasser zum Waschen. 62 00:05:25,492 --> 00:05:28,788 Das sind nur die Siebtklässler, die Kleinen. 63 00:06:17,545 --> 00:06:21,881 andlt;i 64 00:06:21,882 --> 00:06:27,179 andlt;i 65 00:06:38,815 --> 00:06:41,234 Ich habe schrecklichen Hunger. 66 00:06:58,043 --> 00:07:00,127 - Das ist das neue Mädchen. - Wie geht es dir? 67 00:07:00,129 --> 00:07:03,088 - Ich bin Oda von Oldersleben. - Wie geht es dir? 68 00:07:03,089 --> 00:07:04,965 Ich bin Barbara von Beckendorf. 69 00:07:04,966 --> 00:07:07,176 - Hallo. - Ich bin Ilse von Treischke. 70 00:07:07,177 --> 00:07:09,137 Weißt du, in welchem ​​Wohnheim du bist? 71 00:07:09,137 --> 00:07:13,098 - Marga sagt, ich bin bei Fräulein von Bernburg. - Wow! 72 00:07:13,100 --> 00:07:14,641 Ich auch. 73 00:07:14,642 --> 00:07:17,103 Nun, verliebe dich nicht. 74 00:07:18,314 --> 00:07:19,439 Aber warum? 75 00:07:19,439 --> 00:07:24,235 Fast alle Mädchen hier sind in Fräulein von Bernburg verknallt. 76 00:07:24,235 --> 00:07:28,740 Oh, Gott! Wenn ich mir das endlich nicht mehr anhören muss. 77 00:07:28,740 --> 00:07:31,825 „Ilse! Ich beneide dich!“ 78 00:07:31,826 --> 00:07:37,040 „Du bist in ihrem Schlafsaal! Oh mein Gott…“ 79 00:07:37,583 --> 00:07:41,211 „Sag mir, stimmt es, dass sie dich nachts küsst?“ 80 00:07:41,211 --> 00:07:43,837 - Ilse! - Ach, Ilse! 81 00:07:43,838 --> 00:07:46,925 Ich hatte viele Gouvernanten. Verrückte. 82 00:07:46,925 --> 00:07:48,384 Es hat mich nie wirklich interessiert. 83 00:07:48,384 --> 00:07:51,887 Es ist lustig mit ihr. 84 00:07:51,889 --> 00:07:55,307 Man weiß nie genau, wie man sie nimmt. 85 00:07:55,309 --> 00:07:57,561 Zuerst wirft sie dir einen schrecklichen Blick zu. 86 00:07:58,144 --> 00:08:02,315 Dann ist sie plötzlich furchtbar nett. 87 00:08:03,399 --> 00:08:05,567 Sie ist fast ein bisschen gruselig, diese Bernburg. 88 00:08:05,569 --> 00:08:09,405 Ilse, du sollst sie nicht einfach Bernburg nennen. 89 00:08:09,406 --> 00:08:13,326 Ich werde sie gerne „Die Goldene“ nennen. 90 00:08:13,326 --> 00:08:15,536 Manuela, wo bist du? Komm schon. 91 00:08:15,538 --> 00:08:18,165 - Lass sie in Ruhe. - Lass uns nach unten gehen. 92 00:08:36,267 --> 00:08:38,935 Da bist du. Komm rein. 93 00:08:38,936 --> 00:08:39,937 Komm rein. 94 00:08:40,855 --> 00:08:44,483 Du bist also Nr. 124. Komm, zieh dich aus. 95 00:09:17,640 --> 00:09:20,934 - Was machst du mit meiner Kleidung? - Beruhige dich einfach, mein Lieber. 96 00:09:20,936 --> 00:09:25,982 Wenn Sie gut sind, haben Sie in fünf Wochen einen Tag Zeit, um es zurückzugewinnen. 97 00:09:25,982 --> 00:09:31,445 Jetzt komm her. Komm her, setz dich auf diesen Stuhl. 98 00:09:31,447 --> 00:09:32,990 Jetzt machen wir deine Haare. 99 00:09:41,874 --> 00:09:44,667 Oh, bitte, tu das nicht. 100 00:09:44,668 --> 00:09:47,212 Es sind die Regeln. Die Haare müssen straff sein. 101 00:09:48,880 --> 00:09:51,716 - Aber es tut weh. - Du wirst dich daran gewöhnen. 102 00:09:59,557 --> 00:10:02,019 - Die Haarnadelkurve! - Die Haarnadeln sind ebenfalls erforderlich. 103 00:10:02,394 --> 00:10:06,355 Bald wirst du sie nicht mehr spüren. Jetzt komm schon. Lass uns das Kleid holen. 104 00:10:06,356 --> 00:10:07,565 Aufleuchten. 105 00:10:08,317 --> 00:10:10,277 Zieh das Kleid an. 106 00:10:26,961 --> 00:10:29,212 Es ist zu lang. Wir müssen es festnageln. 107 00:10:31,631 --> 00:10:33,924 Aber jemand hat das schon einmal getragen. 108 00:10:33,926 --> 00:10:37,804 Natürlich! Was hast du gedacht, jeder bekommt ein neues Outfit? 109 00:10:37,804 --> 00:10:42,933 Das ist nicht wirtschaftlich. Fräulein von Kesten wäre verrückt. 110 00:10:42,934 --> 00:10:44,768 Diese Art von Luxus erlauben wir nicht. 111 00:10:44,769 --> 00:10:49,189 Wenn ein Mädchen geht, wird ihr Kleid weitergegeben. 112 00:10:49,191 --> 00:10:50,733 Bis es abgenutzt ist. 113 00:10:50,734 --> 00:10:54,862 Sehen! Was sagt das? Das ist ein Herz. 114 00:10:54,863 --> 00:10:56,447 Und Briefe. 115 00:10:56,447 --> 00:11:00,827 - „E.v.B.“ - Das steht für Elisabeth von Bernburg. 116 00:11:01,287 --> 00:11:04,330 Das Mädchen, das das Kleid vorher trug... 117 00:11:04,331 --> 00:11:07,625 Sie muss auch in Fräulein von Bernburg verknallt gewesen sein. 118 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 Du bist also der Neue? 119 00:11:40,075 --> 00:11:41,618 Lass mich einen Blick darauf werfen. 120 00:11:45,456 --> 00:11:46,664 Es passt zu dir. 121 00:11:47,791 --> 00:11:49,335 Umdrehen. 122 00:11:51,794 --> 00:11:56,299 Ihr Haar muss gepflegter sein. Alles festgesteckt. Los geht's. 123 00:11:59,345 --> 00:12:00,846 Warum zitterst du? 124 00:12:01,721 --> 00:12:02,972 Bist du nervös? 125 00:12:03,974 --> 00:12:05,017 Nein. 126 00:12:06,184 --> 00:12:07,852 Gut. 127 00:12:08,812 --> 00:12:11,940 Manuela, ich brauche absolute Disziplin. 128 00:12:13,107 --> 00:12:17,027 Sie müssen mich vor dem Verlassen des Wohnheims benachrichtigen. 129 00:12:17,028 --> 00:12:20,532 Das Chatten während des Umziehens ist strengstens untersagt. 130 00:12:22,116 --> 00:12:23,493 Verstehst du? 131 00:12:23,910 --> 00:12:25,787 - Ja. - Gut. 132 00:12:26,955 --> 00:12:28,581 Geh und schließe dich den anderen an. 133 00:13:07,870 --> 00:13:09,621 Das ist dein Kleiderschrank. 134 00:13:09,623 --> 00:13:11,959 Der Schlüssel steckt im Schloss. Öffne es. 135 00:13:19,006 --> 00:13:21,426 Bücher sind verboten. 136 00:13:22,009 --> 00:13:25,013 - Sie müssen abgegeben werden. - Aber warum? 137 00:13:27,807 --> 00:13:30,643 - Hast du Geld? - Ja, einige. 138 00:13:30,644 --> 00:13:31,979 Gib es mir. 139 00:13:37,985 --> 00:13:41,904 Es ist nicht erlaubt. Sie bewahren es für Sie auf. 140 00:13:45,658 --> 00:13:48,120 Manuela, komm her. 141 00:13:56,294 --> 00:13:57,628 Schön, oder? 142 00:13:58,129 --> 00:14:01,716 Mia hat Bilder von Henny Porten hochgeladen. 143 00:14:02,551 --> 00:14:05,177 Aber ich habe Hans Albers. 144 00:14:05,178 --> 00:14:10,307 Er hat so etwas... Wie nennt man das nochmal? 145 00:14:10,308 --> 00:14:14,937 Wie nennt man das, was alle Filmstars haben? 146 00:14:16,023 --> 00:14:18,192 Sexappeal. Rechts? 147 00:14:19,525 --> 00:14:20,692 Ja. 148 00:14:20,693 --> 00:14:22,403 Er hat viel davon. 149 00:14:24,947 --> 00:14:28,116 Schokolade muss abgegeben werden. 150 00:14:28,118 --> 00:14:30,661 - Aber ich habe es von... - Kein Aber. 151 00:14:30,662 --> 00:14:33,581 - Regeln sind Regeln. - Mein Gott, Margo, sei nicht so! 152 00:14:33,581 --> 00:14:37,251 Das geht dich nichts an! Ich bin verantwortlich. Sie ist meine neue Schülerin. 153 00:14:43,258 --> 00:14:44,927 Mein Name ist Edelgard. 154 00:14:46,260 --> 00:14:47,761 Wie geht es dir? 155 00:14:47,763 --> 00:14:49,471 Kann ich Ihnen bei irgendetwas helfen? 156 00:14:49,472 --> 00:14:51,848 Ja, bitte. Kommen. 157 00:14:51,850 --> 00:14:53,519 Was ist das für ein Buch? 158 00:14:53,976 --> 00:14:57,437 Das hier? Ich habe es für die Reise aus der Bibliothek meines Onkels mitgenommen. 159 00:14:57,438 --> 00:14:58,774 Ich habe es noch nicht gelesen. 160 00:15:02,485 --> 00:15:04,362 Wow, meine Kinder! 161 00:15:05,572 --> 00:15:07,697 Das ist schon etwas. 162 00:15:07,698 --> 00:15:10,450 - Wirst du es abgeben? - Wir werden es nicht abgeben. 163 00:15:10,451 --> 00:15:11,870 Das ist mein Buch! 164 00:15:23,548 --> 00:15:24,882 Was ist das alles? 165 00:15:26,051 --> 00:15:27,970 - Marga? - Ja, Fräulein von Kesten. 166 00:15:28,345 --> 00:15:30,764 - Etwas Verbotenes? - Ja, Fräulein von Kesten. 167 00:15:31,514 --> 00:15:32,765 Nimm diese Dinge weg. 168 00:15:39,355 --> 00:15:42,484 Meinhardis, komm her. 169 00:15:44,235 --> 00:15:46,321 Hier gebe ich meine guten und schlechten Noten ein. 170 00:15:46,863 --> 00:15:50,741 Sollte ich jemals etwas Verbotenes in deinem Schrank finden, 171 00:15:50,741 --> 00:15:52,159 dann bekommst du eine schlechte Note. 172 00:15:52,535 --> 00:15:56,454 Und wenn Sie in vier Wochen mehr als fünf schlechte Noten haben, 173 00:15:56,456 --> 00:15:59,585 Du wirst deinen Tag nicht rausbekommen. Also... 174 00:16:00,626 --> 00:16:03,296 - Pass auf. - Ja, werde ich. 175 00:16:11,429 --> 00:16:12,430 Entlassen! 176 00:16:18,519 --> 00:16:20,771 Hier sind die Rechnungen, Schulleiterin. 177 00:16:28,697 --> 00:16:30,990 Schulleiterin? Hier. 178 00:16:52,261 --> 00:16:55,640 Wir müssen weniger Geld ausgeben. Die Ausgaben sind viel zu hoch. 179 00:16:56,475 --> 00:17:00,019 Aber, Schulleiterin, wir geben unser Bestes. 180 00:17:00,519 --> 00:17:02,648 Die Kinder hungern bereits. 181 00:17:08,778 --> 00:17:09,945 Hungrig? 182 00:17:13,407 --> 00:17:15,493 Preußen werden vom Hunger erzogen. 183 00:17:16,452 --> 00:17:18,079 Sie sind Kinder von Soldaten. 184 00:17:18,663 --> 00:17:21,249 Und wenn Gott will, bald wieder Soldatenmütter. 185 00:17:22,959 --> 00:17:27,673 Was wir brauchen, ist Disziplin und Ordnung, kein Leben im Luxus. 186 00:17:28,131 --> 00:17:30,257 So sehr wahr, Schulleiterin, so sehr wahr. 187 00:17:30,258 --> 00:17:32,884 Armut ist keine Sünde, Armut veredelt. 188 00:17:32,885 --> 00:17:36,514 Das ist die wahre Bedeutung des Preußentums, wie es einst war. 189 00:17:37,473 --> 00:17:40,810 Lassen Sie die anderen sich verwöhnen. Sie werden es bereuen. 190 00:17:41,978 --> 00:17:45,773 Mein Lieblingsessen ist gefüllter Hasenbraten. 191 00:17:45,773 --> 00:17:50,652 Und danach backt unser Koch einen so dicken Kaffeekuchen. 192 00:17:50,653 --> 00:17:53,614 Viel besser ist eine Sahnetorte mit Schokoladenüberzug und extra Sahne. 193 00:17:53,615 --> 00:17:57,118 Durch Disziplin und Hunger. Hunger und Disziplin. 194 00:17:57,493 --> 00:18:00,413 Das wird uns wieder großartig machen. Oder gar nicht! 195 00:18:00,413 --> 00:18:03,791 Meine Mutter hat geschrieben, dass sie geschlachtet haben. 196 00:18:04,459 --> 00:18:07,420 Warum kann ich meiner Mutter also nicht einen ganzen Schinken schicken? 197 00:18:07,421 --> 00:18:09,255 Niemand soll besser dran sein als der andere. 198 00:18:09,256 --> 00:18:10,381 Warum besser? 199 00:18:10,382 --> 00:18:16,010 - Wenn meine Mutter einen ganzen Schinken schickt? - Vielen Familien geht es nicht so gut. 200 00:18:16,011 --> 00:18:18,681 Aber ich würde meinen Schinken mit den anderen teilen. 201 00:18:18,682 --> 00:18:21,683 Ich will nicht alles für mich allein. 202 00:18:21,684 --> 00:18:24,477 Warum kratzt du so viel Butter ab? 203 00:18:24,479 --> 00:18:29,442 Gib mir nicht die Schuld. Für 50 Mädchen gibt es nur ein halbes Pfund. 204 00:18:30,277 --> 00:18:34,404 Die Mädchen sind sanftmütig wie Lämmer. 205 00:18:34,405 --> 00:18:36,950 Sie haben Angst, etwas zu sagen. 206 00:18:37,659 --> 00:18:40,662 Wegen der ganzen Ordnung und Disziplin hier. 207 00:18:41,538 --> 00:18:44,124 Ja, ja, wir sollen mit dem Hunger aufwachsen. 208 00:18:44,958 --> 00:18:47,168 Ausrichten! 209 00:18:47,169 --> 00:18:48,879 Beeil dich! 210 00:18:55,426 --> 00:18:56,427 Ausrichten! 211 00:19:41,515 --> 00:19:43,850 Die junge Meinhardis, Schulleiterin. 212 00:19:47,394 --> 00:19:48,939 Also... 213 00:19:51,357 --> 00:19:52,442 Nun gut. 214 00:19:56,195 --> 00:19:58,113 Stellt euch zum Gebet an! 215 00:19:58,906 --> 00:20:00,157 Nach vorne! 216 00:20:03,494 --> 00:20:05,246 Näher! 217 00:20:08,415 --> 00:20:10,085 Nach vorne! 218 00:20:15,589 --> 00:20:16,966 Näher! 219 00:20:19,970 --> 00:20:21,221 Stellt euch links auf. 220 00:20:28,353 --> 00:20:30,438 Wir werden nun die erste Strophe der Hymne singen. 221 00:20:31,397 --> 00:20:32,982 „Also nimm meine Hände.“ 222 00:20:35,277 --> 00:20:41,865 andlt;i 223 00:20:41,866 --> 00:20:46,995 andlt;i 224 00:20:46,997 --> 00:20:53,127 andlt;i 225 00:20:53,127 --> 00:20:57,840 andlt;i 226 00:20:58,340 --> 00:21:04,637 andlt;i 227 00:21:04,638 --> 00:21:09,935 andlt;i 228 00:21:10,353 --> 00:21:16,901 andlt;i 229 00:21:16,902 --> 00:21:22,032 andlt;i 230 00:21:23,657 --> 00:21:27,285 Ich bitte euch, eure Herzen und Hände zu heben, 231 00:21:27,287 --> 00:21:29,288 um deine Sünden zu bereuen. 232 00:21:30,289 --> 00:21:32,875 Erkenne die Fehler deines Weges an, 233 00:21:32,875 --> 00:21:35,085 und bitte deinen Vater im Himmel um Vergebung. 234 00:21:35,086 --> 00:21:36,546 Amen. 235 00:21:37,713 --> 00:21:39,965 Ich habe noch ein paar Anmerkungen. 236 00:21:41,550 --> 00:21:45,429 Anscheinend haben Sie gegen mehrere Regeln verstoßen. 237 00:21:46,347 --> 00:21:51,560 Ich habe gehört, dass Briefe ohne vorherige Genehmigung verschickt werden. 238 00:21:52,144 --> 00:21:54,980 Briefe, die unbegründete Beschwerden über die Schule enthalten. 239 00:21:55,898 --> 00:21:59,276 Meine Mitarbeiter sind verpflichtet, mir einen solchen Ungehorsam unverzüglich mitzuteilen. 240 00:22:00,862 --> 00:22:05,033 Der erste Täter wird hart bestraft. 241 00:22:05,575 --> 00:22:10,121 Ausflugstage werden abgesagt und das Tragen von Uniform ist verboten. 242 00:22:10,497 --> 00:22:14,542 Sie wird in ihren eigenen Kleidern durch die Straßen marschieren. 243 00:22:15,000 --> 00:22:16,376 Denken Sie daran. 244 00:22:16,377 --> 00:22:19,755 Stell sie dir einfach nackt vor. 245 00:22:20,464 --> 00:22:22,466 Ich warne dich. 246 00:22:36,189 --> 00:22:40,151 Ich werde meine Kinder nicht ins Internat schicken. Du? 247 00:22:41,443 --> 00:22:43,320 Ich muss darüber nachdenken. 248 00:22:56,584 --> 00:22:58,503 Das ist die Infanterie. 249 00:22:59,921 --> 00:23:01,588 Das ist die Kavallerie. 250 00:24:18,083 --> 00:24:20,500 Mädels, kommt her. 251 00:24:20,501 --> 00:24:22,376 Ich werde dir etwas zeigen. 252 00:24:22,377 --> 00:24:26,883 Schauen Sie sich an, was Marie kann. Komm her, Marie! 253 00:24:27,299 --> 00:24:29,926 Betrachten. Mach weiter, Marie! 254 00:24:29,928 --> 00:24:31,678 Lass mich einfach in Ruhe. 255 00:24:31,679 --> 00:24:34,681 - Du willst mich nur auslachen. - Nein, Marie. 256 00:24:34,682 --> 00:24:37,602 Jetzt blase mal richtig kräftig, Marie! 257 00:24:43,650 --> 00:24:45,485 Was für ein Körper, oder? 258 00:24:46,653 --> 00:24:48,488 Ruhig! 259 00:24:50,740 --> 00:24:53,992 Was ist das für ein Lärm? Beeil dich! 260 00:25:23,355 --> 00:25:24,857 Edelgard! 261 00:25:30,070 --> 00:25:31,446 Was machst du? 262 00:25:31,948 --> 00:25:36,578 Wir haben über Manuelas Mutter gesprochen. Sie ist vor langer Zeit gestorben. 263 00:25:37,452 --> 00:25:39,497 Und sie hat mir gerade davon erzählt. 264 00:25:40,498 --> 00:25:41,833 Geh und wasche dich. 265 00:25:49,883 --> 00:25:52,802 - Du hast keine Mutter? - Nein. 266 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 Sonst wäre ich nicht hier. 267 00:25:56,138 --> 00:25:59,391 Komm schon. Ist das so schrecklich? 268 00:26:00,518 --> 00:26:01,853 Komm her. 269 00:26:06,356 --> 00:26:09,109 Sagen Sie sich nicht, dass es hier schrecklich ist. 270 00:26:10,403 --> 00:26:15,074 Du hast dich noch nicht daran gewöhnt. Du kennst die anderen Mädchen nicht. 271 00:26:15,909 --> 00:26:20,370 Aber Sie können sich nicht vorstellen, dass Sie hier unglücklich sein werden. 272 00:26:20,371 --> 00:26:21,831 Hören. 273 00:26:22,582 --> 00:26:27,420 Sie müssen sich sagen, dass Sie hier sehr glücklich sein werden. 274 00:26:28,128 --> 00:26:31,506 Und du musst jede Nacht zu Gott beten 275 00:26:32,049 --> 00:26:34,885 um ihn um seine Hilfe zu bitten. Kannst du mir das versprechen? 276 00:26:35,720 --> 00:26:36,721 Ja. 277 00:26:37,805 --> 00:26:41,392 Sehen? Du bist ein ziemlich vernünftiges Mädchen. 278 00:26:43,102 --> 00:26:44,604 Jetzt geh ins Bett. 279 00:26:44,938 --> 00:26:47,232 Ich komme wieder, um gute Nacht zu sagen. 280 00:27:32,484 --> 00:27:33,860 Betrachten! 281 00:27:34,653 --> 00:27:41,618 „Anscheinend... hast du gegen mehrere Regeln verstoßen.“ 282 00:27:42,619 --> 00:27:44,871 „Ich warne dich.“ 283 00:27:47,416 --> 00:27:48,542 Geh ins Bett! 284 00:28:05,643 --> 00:28:10,105 - Also? Seid ihr alle bereit zum Schlafen? - Ja, Fräulein von Bernburg. 285 00:28:57,944 --> 00:28:59,864 Jedes Mädchen bekommt einen Knutschfleck. 286 00:29:03,451 --> 00:29:04,576 Wunderbar. 287 00:29:41,489 --> 00:29:45,910 Pass auf, Manuela. Ich bin als nächstes dran. 288 00:31:05,280 --> 00:31:07,781 Marschiere im Kreis. 289 00:31:07,782 --> 00:31:14,455 Schritt, Schritt, Schritt. 290 00:31:14,457 --> 00:31:18,211 Rechts abbiegen. Und Schritt. 291 00:31:19,377 --> 00:31:24,759 Hey, hör zu. Die kleine Josi Bleicher ist in mich verknallt. 292 00:31:25,343 --> 00:31:28,721 „Liebste, süßeste Mia.“ Am süßesten! 293 00:31:29,555 --> 00:31:34,183 „Lass mich bei dir sein und mit dir am Tisch sitzen. 294 00:31:34,184 --> 00:31:37,186 Herzlichst, Deine liebe kleine Josi. 295 00:31:37,188 --> 00:31:40,107 - Aber das ist... - Marga! 296 00:31:40,982 --> 00:31:43,568 - Was ist das für eine Notiz? - Nichts. 297 00:31:44,612 --> 00:31:45,821 Lassen Sie mich sehen. 298 00:31:47,365 --> 00:31:48,824 Mach weiter. 299 00:31:49,909 --> 00:31:51,911 Wie lange soll ich warten? 300 00:31:56,582 --> 00:31:58,751 Ich will nichts von deinen albernen Spielchen wissen. 301 00:32:01,503 --> 00:32:05,507 Werfen Sie das weg und denken Sie ein für alle Mal daran: 302 00:32:05,883 --> 00:32:08,009 Briefe sind strengstens verboten. 303 00:32:08,719 --> 00:32:10,135 Danke schön. 304 00:32:10,136 --> 00:32:15,224 - Was ist passiert? - Das war so nett von Fräulein von Bernburg. 305 00:32:15,226 --> 00:32:18,729 Sie ist einfach so. So schön. 306 00:32:20,146 --> 00:32:23,233 Ich möchte den Mädchen eine Freundin sein. 307 00:32:23,608 --> 00:32:26,444 - Auf Augenhöhe? - Warum nicht? 308 00:32:26,945 --> 00:32:30,991 Wie bewahren Sie Autorität? Du bist ihr Vorgesetzter. 309 00:32:31,534 --> 00:32:33,076 Sie müssen Abstand halten. 310 00:32:33,076 --> 00:32:37,330 Wir müssen den Ehrgeiz der Kinder in spirituellen Angelegenheiten wecken. 311 00:32:37,664 --> 00:32:39,959 Ausgezeichnet, Fräulein von Atems. 312 00:32:40,334 --> 00:32:44,505 - Sehr wichtig. - Wir müssen ein Zuhause für die Kinder sein. 313 00:32:45,047 --> 00:32:46,463 Ihre Mütter. 314 00:32:46,464 --> 00:32:52,096 Wir sind eine Einrichtung. Für Affinitäten ist kein Platz. 315 00:32:53,263 --> 00:32:55,265 Das führt nur zur Verliebtheit. 316 00:32:56,308 --> 00:32:57,934 Immer Liebe. 317 00:32:58,603 --> 00:33:01,813 Disziplin steht bei uns im Mittelpunkt. 318 00:33:01,814 --> 00:33:05,151 Die deutschen Klassiker müssen gepflegt werden. 319 00:33:08,153 --> 00:33:10,989 Fräulein von Bernburg, das ist mir schon lange aufgefallen 320 00:33:10,990 --> 00:33:13,534 dass du nicht viele schlechte Noten gibst. 321 00:33:14,410 --> 00:33:17,245 Ich muss die Kinder nicht bestrafen. 322 00:33:17,246 --> 00:33:19,706 Sie hören mir zu und gehorchen. 323 00:33:19,707 --> 00:33:21,124 Ist das so? 324 00:33:21,125 --> 00:33:23,711 Und Manuela von Meinhardis? 325 00:33:24,377 --> 00:33:28,631 Ja, sie hat Schwierigkeiten beim Lernen. Aber das wird sich ändern. 326 00:33:28,633 --> 00:33:32,009 Ich finde das Kind bezaubernd. Wirklich. 327 00:33:32,010 --> 00:33:34,303 Und sie lernt in meiner Klasse sehr gut. 328 00:33:34,305 --> 00:33:38,476 Manuela ist so damenhaft. Sie lernt hervorragend bei mir. 329 00:33:39,393 --> 00:33:43,439 Sie ist auch immer gut auf meinen Unterricht vorbereitet. Besser als der Rest. 330 00:33:43,814 --> 00:33:47,942 Bisher, obwohl ich es selbst sage 331 00:33:47,942 --> 00:33:51,904 Die Ergebnisse meiner Lehren waren immer gut. 332 00:33:51,905 --> 00:33:53,405 Ja, außergewöhnlich gut. 333 00:33:53,406 --> 00:33:57,118 - Was soll das heißen? - Meine Damen! 334 00:33:58,203 --> 00:34:00,579 Ja, ja, wir wissen es. 335 00:34:00,580 --> 00:34:02,290 Und das erkennen wir. 336 00:34:02,791 --> 00:34:06,503 Aber versuchen Sie bitte nicht, sich über Ihre Kollegen zu stellen. 337 00:34:07,253 --> 00:34:08,505 Das würde ich nie tun. 338 00:34:11,425 --> 00:34:13,219 Die Kinder müssen uns vertrauen. 339 00:34:27,858 --> 00:34:28,859 Hinsetzen. 340 00:34:34,614 --> 00:34:35,615 Also... 341 00:34:37,409 --> 00:34:40,578 „Jakob war mit seinem Schwiegervater Laban in einem fremden Land … 342 00:34:41,579 --> 00:34:49,003 und wollte mit seiner Frau Rahel und Lea und seinen Kindern nach Kanaan zurückkehren. 343 00:34:49,588 --> 00:34:51,257 Wer wird mir seine Geschichte erzählen? 344 00:34:52,132 --> 00:34:54,718 - Ich, ich! -Marie. 345 00:34:57,471 --> 00:35:02,516 Und Jakob hob seine Augen auf und siehe, Esau kam. 346 00:35:02,518 --> 00:35:04,144 Das war sein Bruder. 347 00:35:04,894 --> 00:35:10,023 Dann nahm er seine vielen Frauen. Und das Schönste, 348 00:35:10,025 --> 00:35:14,487 das war Rachel mit dem kleinen Joseph und dem kleinen Benjamin. 349 00:35:14,487 --> 00:35:18,073 - Er hat sie ganz nach hinten gesteckt. - Aber warum hinten? 350 00:35:18,074 --> 00:35:22,786 Weil er Angst hatte! Er hatte einmal Esaus Linsengericht gegessen. 351 00:35:22,788 --> 00:35:25,081 Und er wusste nicht, ob er immer noch verrückt war. 352 00:35:26,208 --> 00:35:27,916 Ilse. 353 00:35:27,918 --> 00:35:32,673 Und die männlichen Schafe stellte er ganz nach vorne. 354 00:35:34,675 --> 00:35:40,264 Dann kam Esau auf ihn zu und war so nett und umarmte ihn herzlich. 355 00:35:40,681 --> 00:35:44,141 Jacob wagte es, nach vorne zu treten und war sehr glücklich. 356 00:35:44,143 --> 00:35:46,936 Das war eine schöne Geschichte. Sehr gut. Nehmen Sie Platz. 357 00:35:48,688 --> 00:35:53,234 Wie sieht unsere Arbeit heute aus? Edelgard, erster Vers. 358 00:35:54,402 --> 00:35:59,741 „Oh, dass ich tausend Zungen und tausend Münder hätte. 359 00:36:00,284 --> 00:36:05,329 Dann würde ich sie alle nutzen, um aus tiefstem Herzen zu singen. 360 00:36:05,331 --> 00:36:11,128 Ich lobe für alle Ewigkeit, was Gott für mich getan hat. 361 00:36:11,836 --> 00:36:13,588 Gut gemacht. Nehmen Sie Platz. 362 00:36:15,423 --> 00:36:18,719 Manuela, zweite Strophe. 363 00:36:20,512 --> 00:36:24,098 „Oh, das würde meine Stimme tragen...“ 364 00:36:24,474 --> 00:36:25,809 Um... 365 00:36:33,233 --> 00:36:34,275 Zu..." 366 00:36:44,161 --> 00:36:45,788 Wieder unvorbereitet. 367 00:37:37,840 --> 00:37:40,509 Hey. Manuela. 368 00:37:42,094 --> 00:37:45,762 Edelgard, es ist einfach so schrecklich. 369 00:37:45,764 --> 00:37:51,102 Ich habe es wirklich gut gelernt, aber vor Fräulein von Bernburg, 370 00:37:51,103 --> 00:37:52,936 Ich vergesse alles. 371 00:37:52,938 --> 00:37:56,525 Manuela, Fräulein von Bernburg hat Sie gebeten. 372 00:38:04,490 --> 00:38:06,074 Was will sie von mir? 373 00:38:06,076 --> 00:38:09,163 Es tut mir leid für Miss Manuela. 374 00:38:10,623 --> 00:38:12,458 Tut es ihr leid? 375 00:38:14,710 --> 00:38:16,586 Warum, wenn ich fragen darf? 376 00:38:17,045 --> 00:38:22,050 Sie muss nachts viel weinen. Ihr Kissen ist immer nass. 377 00:38:23,092 --> 00:38:24,677 Oh nein. 378 00:38:27,556 --> 00:38:29,516 Sie muss Heimweh haben. 379 00:38:31,851 --> 00:38:34,770 Was nun? Ich werde kein Wort sagen können. 380 00:38:34,771 --> 00:38:36,940 - Das ist immer so. - Mir ist schwindlig. 381 00:38:43,905 --> 00:38:45,365 Treten Sie ein. 382 00:38:57,753 --> 00:38:58,796 Komm her. 383 00:39:09,472 --> 00:39:10,807 Werfen Sie einen Blick darauf. 384 00:39:14,143 --> 00:39:18,606 Sag mir. Haben sie dich nicht mit neuer Unterwäsche geschickt? 385 00:39:19,108 --> 00:39:20,401 Nein. 386 00:39:20,985 --> 00:39:24,822 - Wo warst du, bevor du kamst? - Bei meiner Tante. 387 00:39:25,655 --> 00:39:28,199 Bei deiner Tante. 388 00:39:28,617 --> 00:39:32,705 Also. Voller Löcher. 389 00:39:34,956 --> 00:39:39,335 - Meine Tante dachte, es würde noch reichen. - Was denken Sie? 390 00:39:41,005 --> 00:39:45,009 - Das geht nicht mehr. - Ich stimme absolut zu. Das geht nicht. 391 00:39:47,552 --> 00:39:51,014 Na ja, vielleicht können wir für Sie eines finden, das noch in einem Stück ist. 392 00:40:02,443 --> 00:40:06,655 Es ist vielleicht etwas zu lang, aber wir können es verkraften, oder? 393 00:40:07,489 --> 00:40:08,490 Für mich? 394 00:40:11,326 --> 00:40:12,827 Das ist zu gut für mich. 395 00:40:12,827 --> 00:40:14,204 Dummes Kind. 396 00:40:25,048 --> 00:40:30,804 Nun gut. Du bist so ein emotionales junges Mädchen. 397 00:40:38,728 --> 00:40:40,021 Komm schon. 398 00:40:41,690 --> 00:40:44,610 Weine gut. Hinsetzen. 399 00:40:57,289 --> 00:40:59,333 Ich bin nicht unglücklich. 400 00:41:01,418 --> 00:41:03,878 Ich weiß nicht einmal, warum ich weine. 401 00:41:06,255 --> 00:41:07,632 Sag mir... 402 00:41:08,675 --> 00:41:10,344 Hast du Heimweh? 403 00:41:10,885 --> 00:41:12,887 Heimweh? Nein. 404 00:41:13,429 --> 00:41:15,723 Aber manchmal muss ich weinen. 405 00:41:16,099 --> 00:41:17,976 Und Sie wissen nicht warum? 406 00:41:19,061 --> 00:41:22,731 Oder... gibt es einen Grund, warum Sie ihn nicht mit mir teilen möchten? 407 00:41:23,773 --> 00:41:28,277 Ich kann alles mit dir teilen. Aber es ist so schwer zu sagen. 408 00:41:29,445 --> 00:41:32,782 Warum versuchst du es nicht? Ich würde es sehr gerne wissen. 409 00:41:33,867 --> 00:41:35,327 Ich weiß nicht. 410 00:41:37,829 --> 00:41:41,750 Wenn du mir abends gute Nacht sagst und dann gehst. 411 00:41:42,126 --> 00:41:44,670 Und du schließt die Tür zu deinem Zimmer. 412 00:41:45,838 --> 00:41:49,466 Dann muss ich nur noch durch die Dunkelheit auf die Tür starren. 413 00:41:50,384 --> 00:41:53,512 Und dann muss ich aufstehen und zu dir gehen. 414 00:41:53,929 --> 00:41:56,807 Aber ich weiß, dass ich das nicht darf. 415 00:41:57,474 --> 00:42:02,269 Und wenn ich denke, dass ich hier weg muss, wenn ich älter bin, und du bleibst... 416 00:42:02,271 --> 00:42:06,524 - Und jeden Abend andere Kinder küssen... - Was für Gedanken du hast. 417 00:42:06,525 --> 00:42:08,693 Ich liebe dich einfach so sehr. 418 00:42:08,693 --> 00:42:14,074 Aber du bist immer so weit weg. Ich kann nicht in dein Zimmer kommen und mit dir reden. 419 00:42:14,449 --> 00:42:17,619 - Oder halten Sie Ihre Hände... - Jetzt reißen Sie sich zusammen. 420 00:42:18,452 --> 00:42:22,791 Vergiss, dass du ein kleines Mädchen bist und sei eine gute Kameradin. 421 00:42:24,835 --> 00:42:27,713 Du weißt, dass ich keine Ausnahmen machen kann. 422 00:42:28,672 --> 00:42:30,840 Die anderen Mädchen würden eifersüchtig werden. 423 00:42:33,594 --> 00:42:36,804 Ich denke oft an dich, Manuela. 424 00:42:38,264 --> 00:42:40,183 Ich bin so froh. 425 00:42:40,934 --> 00:42:43,853 - Und du wirst nicht mehr weinen? - Nein. 426 00:42:43,853 --> 00:42:46,522 - Nie wieder. - Na dann. 427 00:42:53,070 --> 00:42:54,989 Was ist es jetzt? 428 00:42:59,036 --> 00:43:00,412 Darf ich Sie etwas fragen? 429 00:43:01,246 --> 00:43:02,331 Sind Sie glücklich? 430 00:43:04,541 --> 00:43:09,795 Sie können sich nicht vorstellen, wie wunderbar es ist, für Ihre Kinder zu leben. 431 00:43:09,795 --> 00:43:13,673 - Nun ja, aber... - Jetzt rennt nach unten zu den anderen. 432 00:43:13,675 --> 00:43:15,051 Und nimm deine Kleidung. 433 00:43:15,052 --> 00:43:16,220 Vielen Dank. 434 00:44:00,012 --> 00:44:03,808 Mädchen! Wieder einer dieser Sonntage... 435 00:44:06,853 --> 00:44:09,273 „Ich darf nicht aufgeben“, sagt meine Mutter. 436 00:44:10,398 --> 00:44:13,025 „Das Vaterland braucht Menschen aus Stahl.“ 437 00:44:14,402 --> 00:44:17,570 Auch meine Mutter war vier Jahre hier. 438 00:44:17,572 --> 00:44:20,117 Hat sie vergessen, wie schrecklich es ist? 439 00:44:23,452 --> 00:44:27,958 - Wow, das ist tief! - Sicher ist es. 440 00:44:31,961 --> 00:44:33,213 Wieder. 441 00:44:37,134 --> 00:44:40,594 - Marga, komm her. - Was macht ihr zwei? 442 00:44:40,594 --> 00:44:43,888 - Wie tief ist es Ihrer Meinung nach? - Du bist so dumm. 443 00:44:43,889 --> 00:44:47,268 You can find out using the law of falling bodies. 444 00:44:47,268 --> 00:44:48,601 Wie soll das gehen? 445 00:44:48,603 --> 00:44:51,938 Meine Güte. You count the seconds it takes for something to fall to the bottom. 446 00:44:51,940 --> 00:44:54,275 Und dann addieren Sie die Erdbeschleunigung. 447 00:44:54,275 --> 00:44:55,984 Neun Komma acht eins. 448 00:44:55,985 --> 00:44:57,362 Das ist cool. Betrachten. 449 00:44:57,820 --> 00:45:01,406 - Ich habe einen Knallschnappschuss. - Nein, nicht! 450 00:45:01,407 --> 00:45:03,659 - Es wird zu laut sein! - Mach dir keine Sorge. 451 00:45:03,659 --> 00:45:05,119 Es wird einen Knall geben. 452 00:45:07,621 --> 00:45:08,789 Betrachten. 453 00:45:12,793 --> 00:45:15,922 Eins...zwei... 454 00:45:37,652 --> 00:45:40,739 Mädchen! Hören Sie zu. 455 00:45:44,034 --> 00:45:48,454 „Liebe Eltern. Wieder ein schrecklicher Sonntag.“ 456 00:45:48,996 --> 00:45:52,375 Warum haben wir sonntags noch mehr Hunger als an anderen Tagen? 457 00:45:53,418 --> 00:46:00,092 Bitte schicken Sie etwas Essen. Deine liebevolle Tochter Ilse. 458 00:46:00,550 --> 00:46:01,967 - Sehr schön. - Weißt du... 459 00:46:01,967 --> 00:46:04,344 Wenn die Schulleiterin diesen Brief findet... 460 00:46:04,346 --> 00:46:08,681 Wenn sie es nicht tut, schmuggle ich es raus. 461 00:46:08,682 --> 00:46:10,811 - Sie kommt. - Versteck es! 462 00:46:12,686 --> 00:46:15,940 Hallo, Kinder. Schöner Sonntag, nicht wahr? 463 00:46:15,940 --> 00:46:17,107 Oh ja, sehr schön. 464 00:46:17,108 --> 00:46:19,652 Leisten Sie gute Arbeit? Lassen Sie mich sehen. 465 00:46:20,820 --> 00:46:21,822 Sehr gut. 466 00:46:22,239 --> 00:46:24,740 Und du? Auch sehr schön. 467 00:46:24,740 --> 00:46:27,201 Marie, zeig mir deine Strümpfe. 468 00:46:31,914 --> 00:46:33,375 Gut. 469 00:46:37,878 --> 00:46:39,463 Auch sehr gut. 470 00:46:46,179 --> 00:46:53,186 andlt;i 471 00:46:55,688 --> 00:46:57,065 Lass mich deinen Strumpf sehen. 472 00:47:00,152 --> 00:47:02,987 Sehr gut. Ich gebe dir dafür eine gute Note. 473 00:47:03,737 --> 00:47:04,739 Dann tschüss, Kinder. 474 00:47:05,239 --> 00:47:07,908 Auf Wiedersehen, Frau von Kesten! 475 00:47:14,666 --> 00:47:17,794 Sie kann es nie sehen. 476 00:47:21,172 --> 00:47:23,214 Johanna! Komm her. 477 00:47:23,215 --> 00:47:26,509 Johanna, du musst meinen Brief rausschmuggeln. 478 00:47:26,510 --> 00:47:28,262 Aber lass dich nicht erwischen. 479 00:47:28,262 --> 00:47:29,346 Hier. 480 00:47:29,347 --> 00:47:32,307 Aber Sie wissen es besser, Fräulein Ilse. 481 00:47:32,309 --> 00:47:36,269 - Ich kümmere mich darum. - Vielen Dank, Johanna. 482 00:47:36,271 --> 00:47:38,064 Bis bald. Danke schön. 483 00:47:56,958 --> 00:48:00,293 VERANSTALTUNGSPROGRAMM ZUM GEBURTSTAG UNSERER VEREHRTEN Rektorin 484 00:48:00,295 --> 00:48:03,047 andlt;i 485 00:48:03,047 --> 00:48:07,760 „Warte, oh Königin! Lange war ich in einem trügerischen Traum versunken. 486 00:48:09,346 --> 00:48:12,932 Ich habe es geliebt, aber jetzt bin ich endlich wach. 487 00:48:14,016 --> 00:48:19,188 - Oh, Manuela, du bist wunderschön. - Glaubst du, sie wird mich mögen? 488 00:48:19,563 --> 00:48:23,275 - Sie muss mich mögen! - Aber natürlich. 489 00:48:24,277 --> 00:48:29,572 Du wirst sehen. Heute werde ich meine Zeilen nicht vergessen. 490 00:48:29,574 --> 00:48:36,621 „Warte, oh Königin! Lange war ich in einem trügerischen Traum versunken. 491 00:48:36,623 --> 00:48:40,291 Ich habe es geliebt, aber jetzt bin ich endlich wach. 492 00:48:40,293 --> 00:48:42,795 - „Ganz allein, meine Dame?“ - „Verrückter!“ 493 00:48:42,795 --> 00:48:45,422 „Ohne Ihre Hofdamen?“ 494 00:48:45,422 --> 00:48:48,007 „Zu welcher unhöflichen Kühnheit führt meine Nachsicht!“ 495 00:48:48,009 --> 00:48:53,847 „Unser angenehmer Aufenthalt in Aranjuez ist nun vorbei, 496 00:48:54,306 --> 00:48:58,852 und doch verlässt Eure Hoheit diese freudigen Szenen nicht glücklicher als zuvor.“ 497 00:49:01,690 --> 00:49:04,148 Ilse! Der Bart. 498 00:49:04,150 --> 00:49:07,278 Ruhig sein. Unsere Szene ist jetzt online. 499 00:49:07,945 --> 00:49:11,447 „Können einige Buchstaben nicht entdeckt werden?“ 500 00:49:11,449 --> 00:49:15,661 „Wirklich, ein abgefangener Brief des Prinzen 501 00:49:15,661 --> 00:49:18,288 würde mit seltener Wirkung funktionieren. 502 00:49:18,289 --> 00:49:23,168 Dieser Brief kam zurück, weil er nicht ausreichend adressiert war. 503 00:49:27,215 --> 00:49:31,260 Absender: Ilse von Westhagen. 504 00:49:34,681 --> 00:49:40,394 „Beim Himmel! Ich bin ganz erstaunt. Verstehe das.“ 505 00:49:40,394 --> 00:49:43,521 Und ich werde mich vor dir verneigen, Dominikaner!“ 506 00:49:43,523 --> 00:49:45,733 „Leise! Jemand kommt. 507 00:49:47,277 --> 00:49:48,903 Das ist sie... Das ist sie... 508 00:49:49,445 --> 00:49:50,653 sich selbst.“ 509 00:49:50,655 --> 00:49:51,823 Ilse! 510 00:49:54,867 --> 00:49:56,827 Öffne es. 511 00:50:12,010 --> 00:50:13,595 Gib es mir. 512 00:50:22,186 --> 00:50:25,481 „Warum haben wir sonntags noch mehr Hunger als an anderen Tagen?“ 513 00:50:26,065 --> 00:50:27,858 Wie bezaubernd. 514 00:50:28,525 --> 00:50:29,902 Jetzt hör mir zu. 515 00:50:29,902 --> 00:50:33,739 Kinder, die lügen und Briefe schmuggeln 516 00:50:34,199 --> 00:50:35,865 Ich darf nicht in Theaterstücken mitspielen. 517 00:50:35,867 --> 00:50:37,117 Jetzt zieh das Kostüm aus. 518 00:50:37,117 --> 00:50:39,703 - Ich kann nicht im Stück sein? - Nein. 519 00:50:40,871 --> 00:50:44,290 Glücklicherweise erreichte der Brief seine Adresse nicht. 520 00:50:44,291 --> 00:50:47,711 So bleibt Ihren Eltern die Trauer um ihr undankbares Kind erspart. 521 00:50:53,217 --> 00:50:55,886 - Ilse! - Lass mich in ruhe. 522 00:51:29,795 --> 00:51:31,422 Hör auf zu träumen! 523 00:51:32,632 --> 00:51:35,425 „Und für die Zukunft steht Carlos dem Thron näher.“ 524 00:51:35,427 --> 00:51:38,637 Nein, Kind. Wie oft muss ich es dir sagen? 525 00:51:38,637 --> 00:51:41,141 Sprich nicht nur. Deklamieren! 526 00:51:41,974 --> 00:51:45,059 „Und für die Zukunft steht Carlos dem Thron näher.“ 527 00:51:45,061 --> 00:51:46,896 Gehen. Du hast kein Talent, Kind. 528 00:51:47,605 --> 00:51:49,315 Nächste. Posa? 529 00:51:50,023 --> 00:51:52,859 Lassen Sie mich die Zeile hören, an der Sie immer hängen bleiben. 530 00:51:52,860 --> 00:51:55,612 - Ich kann es jetzt tun. - Sehr gut. 531 00:51:58,199 --> 00:52:02,411 Meine Güte, Kind! „Ein Federstrich, eine Handbewegung …“ 532 00:52:02,411 --> 00:52:05,621 „Ein Federstrich, eine Handbewegung …“ 533 00:52:05,623 --> 00:52:08,208 Auf deinen Knien! Öffne deine Arme. 534 00:52:08,208 --> 00:52:11,170 - Aber ich dachte... - Denk nicht nach, gehorche. 535 00:52:12,297 --> 00:52:15,257 „Gewähre uns Gedankenfreiheit!“ 536 00:52:15,257 --> 00:52:16,340 Fräulein von Atems. 537 00:52:16,342 --> 00:52:19,052 In Ordnung. Eboli, komm her. 538 00:52:20,304 --> 00:52:21,847 Lass mich deine Zeilen hören. 539 00:52:23,766 --> 00:52:28,937 - „O Carlos, wie grausam du mit mir spielst.“ - Nein. 540 00:52:29,313 --> 00:52:30,730 Nein. 541 00:52:30,731 --> 00:52:38,279 Sehen Sie, hier demonstrieren Sie die Verführungskraft einer Frau. 542 00:52:38,280 --> 00:52:41,617 Ich zeige es dir. Sie sieht ihn an, oder? Hören Sie jetzt zu. 543 00:52:42,869 --> 00:52:48,039 „O Carlos, wie grausam du mit mir spielst.“ 544 00:52:48,041 --> 00:52:50,460 Entschuldigen Sie, Miss von Atems, aber es fängt gleich an. 545 00:52:58,675 --> 00:53:02,012 - Guten Abend, Kinder. - Guten Abend, Schulleiterin. 546 00:53:12,565 --> 00:53:14,150 Nehmen Sie Platz. 547 00:53:21,157 --> 00:53:23,952 Ich werde sie nicht verlassen, mein lieber Hans. 548 00:53:32,751 --> 00:53:35,962 Aufgrund interner Schwierigkeiten 549 00:53:35,963 --> 00:53:40,884 Die Rolle des Domingo wird von Liese von Zieritz gelesen. 550 00:54:02,782 --> 00:54:08,327 Unser angenehmer Aufenthalt in Aranjuez ist nun vorbei, 551 00:54:08,329 --> 00:54:12,000 und doch verlässt Eure Hoheit diese freudigen Szenen nicht glücklicher als zuvor. 552 00:54:16,545 --> 00:54:17,547 Komm her. 553 00:54:22,510 --> 00:54:24,845 Du hast dich in ein großes Durcheinander gebracht. 554 00:54:24,846 --> 00:54:26,764 Ja... 555 00:54:27,139 --> 00:54:30,018 Nun, so schlimm ist es nicht. 556 00:54:31,018 --> 00:54:33,103 Ich komme auch nicht dazu, in dem Stück mitzuspielen, oder? 557 00:54:34,646 --> 00:54:37,650 Jetzt wasche dich und komm nach unten. 558 00:54:41,528 --> 00:54:43,280 Meine Güte, sie ist so schön. 559 00:54:51,039 --> 00:54:53,248 Endlich ist der glückliche Moment gekommen, 560 00:54:53,248 --> 00:54:56,168 Carlos darf diese allgeliebte Hand berühren. 561 00:54:56,753 --> 00:55:01,633 Ich höre einen Schritt. Was für eine Kühnheit! Entstehen. 562 00:55:03,509 --> 00:55:06,385 Ich werde nicht aufstehen. Hier werde ich für immer knien. 563 00:55:06,387 --> 00:55:11,600 Hier werde ich verzaubert zu deinen Füßen liegen und zu dem lieben Boden wachsen, den du betrittst. 564 00:55:11,601 --> 00:55:15,896 Verrückter! Zu welcher unhöflichen Kühnheit führt meine Nachsicht! 565 00:55:17,065 --> 00:55:21,068 Kenne dich, es ist die Königin, deine Mutter, 566 00:55:21,068 --> 00:55:23,778 An wen wenden Sie sich so anmaßend? 567 00:55:23,780 --> 00:55:25,573 Und wisse, dass ich sterben muss! 568 00:55:26,074 --> 00:55:28,992 Lasst sie herkommen und mich zum Schafott schleppen! 569 00:55:28,992 --> 00:55:34,164 Ein solcher Moment im Paradies wird nicht unbedingt durch ein Leben erkauft. 570 00:55:35,541 --> 00:55:37,919 Aber dann deine Königin? 571 00:55:41,255 --> 00:55:42,423 Gott... 572 00:55:43,967 --> 00:55:47,470 Gott! Ich werde gehen. 573 00:55:52,976 --> 00:55:54,559 Ich werde dich verlassen. 574 00:56:09,074 --> 00:56:10,993 Beeil dich mit der Zitrone. 575 00:56:24,715 --> 00:56:26,299 Probieren Sie es aus. 576 00:56:33,557 --> 00:56:36,601 Was für einen tollen Punsch hast du gebraut! 577 00:56:36,601 --> 00:56:39,145 Es ist ein echter Schlag. 578 00:56:39,146 --> 00:56:41,315 Es wird die Leute krank machen. 579 00:57:17,768 --> 00:57:19,770 Wissen Sie, was die Schulleiterin gesagt hat? 580 00:57:20,146 --> 00:57:23,231 „Sie hat schöne Beine, schöne Beine.“ 581 00:57:23,231 --> 00:57:25,983 Was hat Fräulein von Bernburg gesagt? 582 00:57:25,985 --> 00:57:31,490 Es war seltsam. Bernburg sagte die ganze Zeit nichts. 583 00:57:32,032 --> 00:57:38,873 Aber die Art, wie sie dich ansah, kannst du dir gar nicht vorstellen. 584 00:58:13,699 --> 00:58:17,202 Lasst uns jetzt etwas ruhiger sein, Mädels. Etwas ruhig. 585 00:58:18,161 --> 00:58:21,497 Ich war im Großen und Ganzen ziemlich zufrieden mit Ihnen. 586 00:58:21,498 --> 00:58:24,125 Manuela, das war sehr gut. 587 00:58:24,126 --> 00:58:30,048 Denken Sie beim nächsten Mal einfach daran: mehr Deklamation, weniger Emotionen. Gut gemacht. 588 00:58:31,007 --> 00:58:33,426 Manuela, ich möchte dir etwas sagen. 589 00:58:34,637 --> 00:58:36,514 Du bist sehr talentiert. 590 00:58:37,139 --> 00:58:41,978 Wenn Sie hart arbeiten, könnten Sie eine sehr gute Schauspielerin sein. 591 00:58:43,061 --> 00:58:45,730 Das freut mich so sehr, Manuela. 592 00:58:53,239 --> 00:58:56,032 Die Kinder haben sehr gute Leistungen gezeigt. 593 00:58:57,076 --> 00:58:58,827 Noch ein bisschen, Ma'am? 594 00:58:58,827 --> 00:59:02,998 Für die Kinder ist es eine sehr gute Übung, Schiller zu rezitieren. 595 00:59:02,998 --> 00:59:07,002 Stimmt das nicht? Es gibt nichts Besseres als unsere deutschen Klassiker. 596 00:59:18,264 --> 00:59:23,184 Die Kinder haben großes Glück, hier unter Ihrer Obhut zu sein, Schulleiterin. 597 00:59:23,186 --> 00:59:26,021 Wir geben unser Bestes mit dem Wenigen, das wir haben. 598 00:59:28,356 --> 00:59:30,065 Ruhig! 599 00:59:30,067 --> 00:59:31,235 Ruhig. 600 00:59:32,777 --> 00:59:39,576 Eure Majestäten, Eure Hoheiten, Eure Exzellenzen usw. 601 00:59:40,702 --> 00:59:46,041 Ich bin froh, dass Sie es ohne meine Hilfe geschafft haben 602 00:59:46,041 --> 00:59:50,003 um den Applaus des Personals und der Gäste zu ernten. 603 00:59:51,297 --> 00:59:54,217 Ich gratuliere Ihnen. 604 00:59:55,134 --> 00:59:59,721 Eure Helme, Schwerter und Stiefel waren perfekt poliert. 605 00:59:59,722 --> 01:00:02,557 Und alles andere war auch ziemlich gut. 606 01:00:03,309 --> 01:00:06,979 Es hätte einfach etwas enger, enger, enger sein können. 607 01:00:08,313 --> 01:00:13,108 Aber du hast einen sehr guten Job gemacht. 608 01:00:13,110 --> 01:00:17,030 Besonders unser Don Carlos. Prost, Manuela! 609 01:00:17,030 --> 01:00:19,199 Prost! 610 01:00:22,036 --> 01:00:24,789 - An Manuela! - Prost! 611 01:00:26,748 --> 01:00:29,709 Wow, was ist das für ein Zeug? 612 01:00:35,007 --> 01:00:40,262 Oh, du Rheinjungfrau ... Der Schlag, den du gemacht hast, ist etwas ganz Besonderes. 613 01:00:40,262 --> 01:00:41,721 Es ist lecker. 614 01:00:48,436 --> 01:00:51,230 Mädels, es gefällt mir sehr gut! 615 01:00:51,231 --> 01:00:54,235 Habe meins! 616 01:00:56,320 --> 01:00:58,572 Ich bin schon beschwipst. 617 01:01:17,675 --> 01:01:20,260 Spielen Sie etwas anderes! 618 01:01:20,260 --> 01:01:22,469 In Ordnung. Ich werde „Patern“ spielen. 619 01:01:22,471 --> 01:01:24,056 Ja! 620 01:01:55,338 --> 01:01:58,673 Soll ich ihnen sagen, sie sollen ruhig sein? 621 01:01:58,673 --> 01:02:01,342 Heute lassen wir sie sich amüsieren. 622 01:02:01,344 --> 01:02:04,554 Ich denke, es ist gut für sie, sich wirklich austoben zu können. 623 01:02:04,554 --> 01:02:08,893 - Kesten. Bitte überprüfen Sie sie. - Natürlich. 624 01:02:13,188 --> 01:02:18,527 Ich war tatsächlich etwas überrascht. Schiller ist manchmal ziemlich frei. 625 01:02:46,597 --> 01:02:50,057 - Ich bin so glücklich. - Du tust mir weh. 626 01:02:50,059 --> 01:02:51,644 Was ist das? 627 01:02:56,690 --> 01:02:58,067 „E.v.B.“? 628 01:03:00,318 --> 01:03:03,322 Mädchen! Ich möchte eine Rede halten. 629 01:03:08,827 --> 01:03:10,829 Ich liebe euch alle. 630 01:03:13,039 --> 01:03:15,250 - Soll ich dir ein Geheimnis verraten? - Ja! 631 01:03:15,251 --> 01:03:18,170 Sie hat mir ein Geschenk gemacht. Eine Unterwäsche. 632 01:03:19,045 --> 01:03:21,172 - Und ich trage es. - Eine Unterwäsche? 633 01:03:22,757 --> 01:03:25,718 Sie öffnete ihren Schrank und gab mir eine ihrer Unterwäsche. 634 01:03:26,302 --> 01:03:28,179 Ich soll es tragen und an sie denken. 635 01:03:28,847 --> 01:03:34,561 Nein, das hat sie nicht gesagt, aber das musste sie auch nicht, ich weiß es einfach. 636 01:03:35,103 --> 01:03:39,064 Ich bin so glücklich, denn ich weiß genau, sie... 637 01:03:39,065 --> 01:03:41,317 - Sie liebt mich. - Aber wer? 638 01:03:41,318 --> 01:03:42,736 Fräulein von Bernburg. 639 01:03:44,195 --> 01:03:46,614 Alles andere ist mir egal. 640 01:03:46,614 --> 01:03:50,659 Ja. Sie ist da. Sie liebt mich. 641 01:03:50,661 --> 01:03:52,454 Ich fürchte nichts. 642 01:03:54,373 --> 01:03:56,833 Ja! Jeder sollte es wissen! 643 01:03:58,335 --> 01:04:03,173 Es lebe unser geliebtes Fräulein von Bernburg! 644 01:04:03,173 --> 01:04:04,842 Ist sie verrückt geworden? 645 01:04:05,300 --> 01:04:10,139 Möge sie lange leben, lange, lange ... 646 01:04:13,016 --> 01:04:15,268 Was für ein Skandal! 647 01:04:19,315 --> 01:04:22,692 Wie schrecklich, dass Manuela so betrunken war. 648 01:04:22,693 --> 01:04:26,238 andlt;i 649 01:04:26,739 --> 01:04:29,949 Wenn Sie wütend oder besorgt sind ... 650 01:04:30,617 --> 01:04:32,951 Ich verstehe. 651 01:04:32,952 --> 01:04:36,456 Wenn ich das Sagen hätte, müsste Manuela sofort gehen. 652 01:04:36,456 --> 01:04:38,708 Ein solches Kind hat es nicht verdient, an unserer Schule zu sein. 653 01:04:38,708 --> 01:04:42,212 Du hast Recht. Das ist kein Platz für sie. Sie gehört in... 654 01:04:46,132 --> 01:04:47,549 - Eine Reformschule. - Genau. 655 01:04:47,550 --> 01:04:49,760 Edelgard, hast du Manuela gesehen? 656 01:04:49,762 --> 01:04:52,347 Nein. Ich darf nicht rein. 657 01:04:52,347 --> 01:04:54,139 Niemand darf hinein. 658 01:04:54,141 --> 01:04:56,268 Ich verstehe nicht, was los ist. 659 01:05:11,157 --> 01:05:15,203 Ich würde Ihnen raten, vorsichtiger zu sein. 660 01:05:16,621 --> 01:05:18,790 Bitte kein Rat. 661 01:05:19,500 --> 01:05:22,668 - Ich habe es satt, vorsichtig zu sein. - Aber, undlt;i 662 01:05:22,670 --> 01:05:26,088 Sie würden doch Ihre Aussichten nicht aufs Spiel setzen, oder? 663 01:05:26,090 --> 01:05:28,800 - Für dieses Kind? - Vielleicht ja. 664 01:05:28,800 --> 01:05:31,594 andlt;i 665 01:05:31,594 --> 01:05:33,637 Weil ich es nicht ertragen kann, dass ihr Unrecht widerfährt! 666 01:05:33,639 --> 01:05:34,890 Achtung! 667 01:05:44,525 --> 01:05:48,153 Hanni, ich fühle mich so seltsam. 668 01:05:49,112 --> 01:05:51,489 Ich kann nicht klar denken und... 669 01:05:52,574 --> 01:05:54,659 Mein Kopf tut wirklich weh. 670 01:05:56,536 --> 01:05:59,455 Hanni, wie bin ich hierher gekommen? 671 01:06:00,498 --> 01:06:02,750 Du warst völlig betrunken. 672 01:06:05,253 --> 01:06:07,172 Was für ein Durcheinander! 673 01:06:08,382 --> 01:06:11,969 Niemand darf die Krankenstation betreten. 674 01:06:32,780 --> 01:06:34,616 Schämst du dich nicht? 675 01:06:39,496 --> 01:06:45,293 Eine Peinlichkeit! Seit der Eröffnung dieser Schule gab es keinen solchen Skandal mehr. 676 01:06:46,128 --> 01:06:49,465 Du bist das schlechteste Kind, das jemals akzeptiert wurde. 677 01:06:50,298 --> 01:06:52,675 Wenn du jünger wärst, würdest du verprügelt werden. 678 01:06:53,760 --> 01:06:54,927 Schau mich an. 679 01:06:55,429 --> 01:06:57,097 Schau mich an, sagte ich! 680 01:06:58,556 --> 01:07:04,145 Es ist unvorstellbar. Du hast dich wie ein Bengel von der Straße verhalten. 681 01:07:05,856 --> 01:07:08,567 Du bringst Schande über die ganze Schule! 682 01:07:12,028 --> 01:07:15,572 - Wo ist die Schulleiterin? - Jemand wie du sollte verflucht sein! 683 01:07:15,574 --> 01:07:16,824 Verzeihung. 684 01:07:16,824 --> 01:07:19,369 Menschen wie Sie sind aus der Gesellschaft verbannt. 685 01:07:25,083 --> 01:07:27,752 Über deine Strafe erfährst du später. 686 01:07:28,628 --> 01:07:33,675 Ich bin sicher, Sie wissen, dass Sie gegen Fräulein von Bernburg gesündigt haben. 687 01:07:34,385 --> 01:07:36,345 Sie wird dir nie verzeihen. 688 01:07:44,228 --> 01:07:46,896 Aber was habe ich getan? 689 01:07:49,358 --> 01:07:52,860 - Was ist los? - Ein Anruf für die Schulleiterin. 690 01:07:52,860 --> 01:07:56,489 Ihre Königliche Hoheit kommt heute Nachmittag. 691 01:07:59,451 --> 01:08:03,288 Manuela muss hier sein. Niemand darf fehlen. 692 01:08:03,956 --> 01:08:06,416 Aber sie darf nicht mit den anderen reden. 693 01:08:06,416 --> 01:08:09,418 - Natürlich, Schulleiterin. - Beeilen Sie sich mit den Vorbereitungen. 694 01:08:09,420 --> 01:08:11,713 Ihre Königliche Hoheit ist immer pünktlich. 695 01:08:14,173 --> 01:08:16,551 Immer pünktlich. Natürlich. 696 01:08:24,810 --> 01:08:27,603 Mädels, habt ihr es gehört? 697 01:08:27,604 --> 01:08:30,481 Die Schulleiterin sagte, dass man Manuela verfluchen sollte! 698 01:08:30,481 --> 01:08:34,152 - Mein Gott, arme Manuela! - Nun, sie hätte sich nicht verhalten sollen. 699 01:08:34,153 --> 01:08:36,820 Den Mund halten! Du bist immer so gemein zu ihr. 700 01:08:36,822 --> 01:08:39,198 - Lass mich in ruhe. - Aber es ist wahr! 701 01:08:39,198 --> 01:08:42,786 Hast du die Schulleiterin schreien gehört? 702 01:08:43,828 --> 01:08:49,041 - Hast du schon von Manuela gehört? - So gemein! 703 01:08:50,042 --> 01:08:51,420 Ruhig! 704 01:08:58,217 --> 01:08:59,886 Was ist hier los? 705 01:09:05,434 --> 01:09:07,436 Warum starrst du mich an? 706 01:09:09,563 --> 01:09:12,440 Ich habe eine Ankündigung, bevor die Prinzessin eintrifft. 707 01:09:14,067 --> 01:09:17,904 Es ist ein sehr trauriger und beispielloser Fall von Ungehorsam aufgetreten. 708 01:09:19,072 --> 01:09:23,743 Die Schulleiterin wollte Ihnen jeglichen Kontakt mit dem Täter ersparen. 709 01:09:23,743 --> 01:09:26,828 Aufgrund des königlichen Besuchs müssen wir jedoch eine Ausnahme machen. 710 01:09:26,829 --> 01:09:30,208 Manuela von Meinhardis wird aus der Krankenstation kommen. 711 01:09:31,502 --> 01:09:34,254 Die Schulleiterin zählt auf Ihr Fingerspitzengefühl! 712 01:09:34,630 --> 01:09:37,757 Es ist Ihnen nicht gestattet, mit ihr in Kontakt zu treten. 713 01:09:39,342 --> 01:09:42,554 Wer mit Manuela spricht, wird bestraft. Verstanden? 714 01:09:58,612 --> 01:10:04,783 Die Schulleiterin möchte nicht, dass du mit Manuela sprichst, wenn sie herunterkommt. 715 01:10:04,784 --> 01:10:07,078 Das Kind muss isoliert werden. 716 01:10:07,871 --> 01:10:08,956 Ich verstehe. 717 01:10:14,627 --> 01:10:18,505 Um sie zu boykottieren? Das ist verrückt! Das ist noch nie passiert. 718 01:10:18,506 --> 01:10:21,259 Ich werde mit ihr sprechen, wenn sie herunterkommt. 719 01:10:21,260 --> 01:10:22,969 - Ich auch! - Nein, tu es nicht. 720 01:10:22,970 --> 01:10:24,804 - Sie geben einfach Manuela die Schuld. - NEIN! 721 01:10:24,805 --> 01:10:27,597 Wir sollten es wirklich der Prinzessin sagen. 722 01:10:27,599 --> 01:10:30,141 Das wird der Sache nicht helfen. 723 01:10:30,143 --> 01:10:32,770 Aber die Prinzessin ist die Einzige, die... 724 01:10:32,770 --> 01:10:34,229 Was auch immer sie sagt, sie werden es tun. 725 01:10:34,230 --> 01:10:37,733 Ich werde es ihr sagen, auch wenn sie mich rausschmeißen. 726 01:10:42,113 --> 01:10:44,073 Nach vorne. Wo ist Manuela? 727 01:10:48,412 --> 01:10:50,372 Jeder benimmt sich. 728 01:10:51,622 --> 01:10:53,625 Jetzt beeilen Sie sich. 729 01:10:55,252 --> 01:10:56,461 Los geht's. 730 01:11:04,970 --> 01:11:06,555 Bleiben Sie stehen! 731 01:11:08,015 --> 01:11:11,059 Ihre Königliche Hoheit ist hier. 732 01:11:30,578 --> 01:11:31,746 Guten Tag. 733 01:11:33,748 --> 01:11:36,250 Guten Tag, Frau Gaerschner, wie geht es Ihnen? 734 01:11:36,251 --> 01:11:39,503 - Sehr gut, danke. - Fräulein von Atems. 735 01:11:40,296 --> 01:11:43,591 Ah, Fräulein von Bernburg. Wie geht es dir? 736 01:11:44,259 --> 01:11:45,927 Ausgezeichnet, danke. 737 01:11:46,345 --> 01:11:49,430 Fräulein Oeuillet. andlt;i 738 01:11:49,430 --> 01:11:51,556 andlt;i 739 01:11:51,557 --> 01:11:55,186 Das ist unsere neue Englischlehrerin, Miss Evans, Eure Hoheit. 740 01:11:58,731 --> 01:12:00,108 Eure Hoheit. 741 01:12:20,837 --> 01:12:25,299 Ich gehe nach oben, um mir die Parade anzusehen. 742 01:12:25,300 --> 01:12:28,511 Könige sind immer schön anzusehen. 743 01:12:28,511 --> 01:12:31,806 - Du hast gesagt, du würdest es ihr sagen. - Ja, werde ich. 744 01:12:32,556 --> 01:12:34,684 Du musst es ihr jetzt sagen! 745 01:12:36,560 --> 01:12:38,144 Sie kommt. 746 01:12:38,145 --> 01:12:40,231 Wir müssen es ihr sagen! 747 01:12:40,606 --> 01:12:41,984 Schnell. 748 01:12:48,489 --> 01:12:49,949 Ja, mein Kind? 749 01:12:55,956 --> 01:13:00,583 Es ist bezaubernd, so viele glückliche Kinder zu sehen. 750 01:13:00,585 --> 01:13:02,962 Absolut, Eure Hoheit. 751 01:13:14,975 --> 01:13:19,395 - Beckendorf... - Ja, mein Lieber. Ich habe es nicht vergessen. 752 01:13:19,395 --> 01:13:22,731 Liebe Schulleiterin, ich würde gerne den jungen Beckendorf sehen. 753 01:13:22,733 --> 01:13:25,152 - Beckendorf! - Beckendorf. 754 01:13:29,948 --> 01:13:32,992 Du bist der junge Beckendorf. Wie gefällt es dir hier? 755 01:13:32,993 --> 01:13:35,912 Du liebst es natürlich. 756 01:13:36,537 --> 01:13:38,663 - Meinhardis. - Ja, wie ist ihr Name? 757 01:13:38,664 --> 01:13:42,377 - Meinhardis. - Ja, ich würde das Meinhardis-Mädchen gerne sehen. 758 01:13:42,711 --> 01:13:44,546 - Meinhardis! - Meinhardis. 759 01:13:49,926 --> 01:13:54,222 Ich kannte deine Mutter. Sie war eine sehr fromme Frau. 760 01:13:54,555 --> 01:13:58,266 Ich hoffe, du versuchst, wie sie zu sein. Du siehst sehr blass aus. 761 01:13:58,268 --> 01:13:59,518 Sehr blass. 762 01:13:59,519 --> 01:14:01,645 Sie ist nicht krank, oder, Schulleiterin? 763 01:14:01,645 --> 01:14:04,939 - Nein, nein, natürlich nicht, Eure Hoheit. - Was für ein bezauberndes Mädchen. 764 01:14:04,940 --> 01:14:09,694 Sehr charmant. Sie wird der Stolz der Schule sein, das weiß ich. 765 01:14:09,695 --> 01:14:13,823 Und, Herr Schulleiterin, ich würde gerne mit Ihnen über den Kindergarten sprechen. 766 01:14:13,824 --> 01:14:15,993 Darf ich Ihre Hoheit oben fragen? 767 01:14:18,287 --> 01:14:19,747 Auf Wiedersehen, Kinder. 768 01:14:27,421 --> 01:14:31,716 Erst prahlst du und dann sagst du nichts. 769 01:14:31,717 --> 01:14:36,096 - Aber warum? - Wenn die Schulleiterin nicht da gewesen wäre... 770 01:14:36,097 --> 01:14:37,640 Ja, richtig. 771 01:14:37,640 --> 01:14:40,768 - Das war nicht der Grund. - Du bist ein Feigling. 772 01:14:44,898 --> 01:14:47,359 Nicht wahr. Ich bin einfach richtig erzogen worden! 773 01:14:50,444 --> 01:14:52,154 Nein, nein. 774 01:14:53,532 --> 01:14:56,326 Wenn ich nicht auf die Prinzessin Rücksicht nehmen müsste, 775 01:14:56,868 --> 01:15:00,080 Ich würde Manuela heute rausschmeißen. 776 01:15:01,664 --> 01:15:05,710 Entschuldigen Sie, Schulleiterin, aber ich sehe die Dinge anders. 777 01:15:06,837 --> 01:15:10,465 Ich kenne Manuela und die anderen Mädchen besser als du. 778 01:15:11,257 --> 01:15:15,010 Ich bin nah an den Kindern. Ich liebe sie. 779 01:15:15,011 --> 01:15:20,516 - Und du gibst ihnen deine Kleider! - Manuela hat nicht viel. 780 01:15:20,516 --> 01:15:24,729 Wenn das Kind nicht genügend Kleidungsstücke mitbringt, schreiben Sie der Mutter. 781 01:15:25,814 --> 01:15:27,106 Sie hat keine Mutter. 782 01:15:43,081 --> 01:15:46,251 Edelgard! Komm her. 783 01:15:53,341 --> 01:15:54,718 Kommen Sie hier rein. 784 01:16:02,516 --> 01:16:04,101 Was für ein Ungehorsam! 785 01:16:05,353 --> 01:16:10,817 Ich hätte nicht erwartet, dass Sie so gegen die Regeln der Schulleiterin verstoßen. 786 01:16:11,359 --> 01:16:15,362 Ich weiß nicht. Ich mache mir solche Sorgen um Manuela. 787 01:16:15,363 --> 01:16:17,073 Sie benimmt sich so seltsam. 788 01:16:17,908 --> 01:16:19,951 Ich werde dir etwas sagen, Edelgard. 789 01:16:20,993 --> 01:16:25,163 Deine Freundin hat es nicht verdient, was du für sie tust. 790 01:16:25,164 --> 01:16:27,707 Der Umgang mit ihr schadet dir nur. 791 01:16:27,708 --> 01:16:32,838 Deine Eltern wären sehr verärgert, wenn sie wüssten, wen du als Freund ausgewählt hast. 792 01:16:33,422 --> 01:16:36,926 - Manuela ist kein schlechter Mensch! - Das mag sein. 793 01:16:39,595 --> 01:16:43,765 Aber weißt du... ich kann es nicht wirklich erklären, du bist zu jung. 794 01:16:43,766 --> 01:16:46,476 Aber glauben Sie mir, eines Tages werden Sie es mir danken. 795 01:16:46,478 --> 01:16:51,565 Was Sie Sünde nennen, Schulleiterin, nenne ich den Geist der Liebe. 796 01:16:51,565 --> 01:16:53,234 Es nimmt tausend Formen an. 797 01:16:56,863 --> 01:17:00,659 Gerade in diesem Alter brauchen junge Mädchen jemanden zum Anlehnen. 798 01:17:04,746 --> 01:17:09,333 Aber ich werde mit Manuela reden, um sie von ihren überheblichen Ideen zu befreien. 799 01:17:09,960 --> 01:17:13,587 Nennen Sie das erhabene Ideen? Fräulein von Bernburg, 800 01:17:14,338 --> 01:17:18,467 Siehst du nicht, dass es keinen Kontakt mehr zwischen dir und ihr geben kann? 801 01:17:19,344 --> 01:17:21,387 Ich verbiete dir, auch nur ein Wort mit ihr zu reden! 802 01:17:36,694 --> 01:17:39,530 - Was ist das? - Es tut mir so leid... 803 01:17:40,198 --> 01:17:43,994 - Du solltest jetzt nüchtern sein. - Sehr geehrtes Fräulein von Bernburg... 804 01:17:44,577 --> 01:17:47,664 Bitte machen Sie keine Szene. 805 01:17:55,921 --> 01:17:57,256 Dann sehr gut. 806 01:17:58,716 --> 01:18:03,054 Geh in mein Zimmer und warte dort auf mich. 807 01:18:16,943 --> 01:18:19,820 Hast du gesehen, wie blass Manuela war? 808 01:18:19,820 --> 01:18:24,826 Ja, schrecklich. Und als sie einen Knicks machte, dachte ich, sie würde fallen. 809 01:18:35,420 --> 01:18:38,006 Manuela! Kind! 810 01:18:40,675 --> 01:18:42,761 Warum all das Weinen? 811 01:18:43,345 --> 01:18:45,055 Reiß dich zusammen. 812 01:18:45,471 --> 01:18:48,307 Sei nicht so schwach. Komm, setz dich. 813 01:18:50,060 --> 01:18:54,564 Seien Sie jetzt vernünftig, ja? 814 01:19:03,405 --> 01:19:04,783 Du weißt, was du getan hast. 815 01:19:07,034 --> 01:19:11,413 Was du mir angetan hast, weißt du auch. 816 01:19:12,457 --> 01:19:14,959 Darüber müssen wir nicht reden. 817 01:19:17,545 --> 01:19:19,005 Du sollst bestraft werden. 818 01:19:22,466 --> 01:19:25,010 Du solltest eingesperrt werden. 819 01:19:32,351 --> 01:19:36,855 Nicht wie im Gefängnis. Nur im Isolierzimmer. 820 01:19:37,399 --> 01:19:43,279 Manuela, sei nicht unfair. Die Strafe ist relativ mild. 821 01:19:44,572 --> 01:19:47,199 Laut Gesetz hätten sie dich ausweisen sollen. 822 01:19:48,534 --> 01:19:53,331 Die Schulleiterin hat lange darüber nachgedacht. 823 01:19:55,166 --> 01:19:59,337 Aber dieses eine Mal wird die Gnade siegen. 824 01:20:04,551 --> 01:20:10,807 Fräulein von Bernburg, darf ich Sie besuchen? 825 01:20:12,891 --> 01:20:14,435 Nein, Manuela. 826 01:20:15,645 --> 01:20:18,606 Aber... Aber du wirst mich nicht verlassen! 827 01:20:20,483 --> 01:20:22,068 So ist es besser für dich. 828 01:20:27,657 --> 01:20:30,909 Ich soll dich nie wieder sehen? 829 01:20:39,586 --> 01:20:41,546 So werde ich nicht leben können. 830 01:20:42,963 --> 01:20:47,260 Aber, Manuela... was ist das denn für ein Gerede? 831 01:20:48,552 --> 01:20:52,556 Solche Dinge sollte man nicht denken, geschweige denn aussprechen. 832 01:20:55,976 --> 01:21:01,773 Sie müssen zur Besinnung gebracht werden. Sie müssen geheilt werden, was auch immer nötig ist. 833 01:21:03,859 --> 01:21:05,027 Geheilt? 834 01:21:05,694 --> 01:21:06,987 Wovon? 835 01:21:09,532 --> 01:21:13,453 Du darfst mich nicht auf diese Weise lieben. 836 01:21:14,369 --> 01:21:15,579 Warum? 837 01:21:18,832 --> 01:21:20,167 Du musst jetzt gehen. 838 01:21:27,884 --> 01:21:29,511 Ich muss gehen. 839 01:21:30,552 --> 01:21:32,721 Es hat keinen Sinn, dass du noch länger bleibst. 840 01:21:35,600 --> 01:21:37,185 Ich gehe jetzt. 841 01:21:45,527 --> 01:21:49,822 Lebe wohl, liebstes Fräulein von Bernburg. 842 01:22:11,386 --> 01:22:12,637 Manuela! 843 01:22:15,640 --> 01:22:18,643 Fräulein von Bernburg. Ich muss mit dir sprechen. 844 01:22:24,399 --> 01:22:29,195 - Du hast gegen meinen Befehl mit Manuela gesprochen. - Ja, Schulleiterin, das habe ich. 845 01:22:29,654 --> 01:22:31,738 Ich kann dafür antworten. 846 01:22:31,738 --> 01:22:34,574 Ich bin mir sicher, dass ich in Ihrem Interesse gehandelt habe. 847 01:22:34,576 --> 01:22:38,203 Mädchen, was ist, wenn Manuela sich selbst Schaden zufügt? 848 01:22:38,203 --> 01:22:41,291 Das könnte ein echtes Problem für die Schulleiterin sein. 849 01:22:47,171 --> 01:22:48,840 Ist Manuela bei dir? 850 01:22:51,091 --> 01:22:52,426 Verstecken sie sie? 851 01:22:53,595 --> 01:22:55,430 - Nein. - Nein. 852 01:22:57,472 --> 01:23:01,269 - Aber das ist nicht in Ordnung! - Wir müssen Manuela helfen. 853 01:23:03,438 --> 01:23:05,690 Dieser rebellische Geist kommt von dir. 854 01:23:06,356 --> 01:23:12,445 Ich werde keine revolutionären Ideen zulassen. Nicht solange ich hier das Sagen habe! 855 01:23:12,447 --> 01:23:16,451 Mein Job ist mir egal. Ich weiß, dass ich nicht bleiben kann. 856 01:23:17,201 --> 01:23:22,414 Ich kann es nicht ertragen zuzusehen, wie Sie diese Kinder in ängstliche, hilflose Kreaturen verwandeln. 857 01:23:27,170 --> 01:23:29,005 Manuela! 858 01:23:30,006 --> 01:23:33,134 Du gehst in diese Richtung, ich gehe in die andere Richtung. 859 01:23:34,010 --> 01:23:36,012 Manuela! 860 01:23:44,145 --> 01:23:45,646 - Hast du sie gesehen? - Nein. 861 01:23:45,646 --> 01:23:48,856 Oh, mein Gott. Hast du Manuela gesehen? 862 01:23:48,858 --> 01:23:51,610 Nein. Wo könnte sie sein? 863 01:23:51,610 --> 01:23:55,030 Unser Vater, der du im Himmel bist... 864 01:23:56,532 --> 01:23:58,743 Geheiligt werde dein Name. 865 01:23:59,827 --> 01:24:01,329 Dein Königreich komme. 866 01:24:02,037 --> 01:24:05,875 Dein Wille geschehe, wie im Himmel auch auf Erden. 867 01:24:10,128 --> 01:24:13,216 Unser tägliches Brot gib uns heute... 868 01:24:14,841 --> 01:24:17,260 und vergib uns unsere Sünden, 869 01:24:17,845 --> 01:24:20,264 wie wir denen vergeben, die gegen uns verstoßen. 870 01:24:21,181 --> 01:24:26,394 Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen. 871 01:24:26,395 --> 01:24:32,317 Denn dein ist das Königreich, die Macht ... 872 01:24:33,319 --> 01:24:35,071 und die Herrlichkeit... 873 01:24:36,405 --> 01:24:38,282 für immer und ewig. 874 01:24:39,533 --> 01:24:40,576 Amen. 875 01:24:43,246 --> 01:24:45,957 Manuela! 876 01:25:04,057 --> 01:25:08,020 - Ich höre nur: „Hilf ihr.“ - Wir sprechen von einem Menschen! 877 01:25:10,939 --> 01:25:12,692 Wo ist Manuela? 878 01:25:20,240 --> 01:25:22,493 Du verlässt heute die Schule. 879 01:25:26,997 --> 01:25:28,206 Manuela! 880 01:25:45,557 --> 01:25:48,560 Manuela! Sei still. 881 01:25:49,436 --> 01:25:51,229 Schnell, schnell. 882 01:26:10,792 --> 01:26:12,877 Sind alle verrückt geworden? 883 01:26:21,802 --> 01:26:23,095 Was ist los? 884 01:26:26,474 --> 01:26:30,728 - Was machen die Kinder hier? - Manuela wollte springen! 885 01:26:36,399 --> 01:26:39,069 Wir müssen Gott danken, Schulleiterin. 886 01:26:40,779 --> 01:26:43,072 Die Mädchen haben eine Tragödie verhindert 887 01:26:43,073 --> 01:26:46,326 die wir für den Rest unseres Lebens hätten ertragen müssen. 888 01:28:20,587 --> 01:28:25,967 DAS ENDE